Sarkilar yalniz ezgileriyle degil sözleriylede dinlenmelidir

[desstyna]

Melodiyle birlikte sözlerin de önemi olduğunu savunanlardanım. Anathema şarkılarının hem müzik hem sözlerinde taşıdığı anlam ile çok iyi bir örnek bence. Alın bir örnek 'Angelica'dan..
where are you tonight?
wild flower in starlit heaven
still enchanted in flight
obsessions lament to freedom

a timeless word, the meanings changed
but i'm still burning in your flames,
incessant, lustral masquerade,
unengaged, dimlit love didn't taste the same
and i still wonder if you ever wonder the same
and i still wonder...

[kozmik_peri]

evet anathema güzel bi örnek bence de a natural disaster da bu konuda tavsiye edilebilir bence..

[desstyna]

Anathema'nın tüm şarkılarında bir anlam var zatten, sevdiğim için angelica örneğini verdim

[oflusaral]

ben demedim ki muzik onemsiz,

ama guzel bir ezgi yakalandıysa sozleri de anlamsızsa ezgiye yazık diom ben

ve bi sarkı sozu daha,

Her sevgili bir değil
Benim kaderimi başkasına yazdın
Beni sevdiğini biliyordum ama
Sen beni başkasıyla değiştin
Beni sevdiğini biliyordum ama
Didou do na ani na


Titreyerek sabah günü
Senin çiftliğinde dolanıyorum
Başıboş şuursuzca
Bu yaptığın mümkün değil
Başıboş şuursuzca
Didou do na ani na


Gecem gündüzüm bir oldu
Yolunu gözler oldum
Sen benim için öldün
Başkalarının sevdiği geldi
Sen benim için öldün
Didou do na ani na


Ah sevgili sen iyi günlerimde
Yüreğimi nasıl dağıttın
Gece herkese gece de
Ben günlerce uykusuzum
Gece herkese gece de
Didou do na ani na

iste didonun gercek sozleriiiiiiiiiiiiiiiiii

[in_ven]

Melodiyle birlikte sözlerin de önemi olduğunu savunanlardanım. Anathema şarkılarının hem müzik hem sözlerinde taşıdığı anlam ile çok iyi bir örnek bence. Alın bir örnek 'Angelica'dan..
where are you tonight?
wild flower in starlit heaven
still enchanted in flight
obsessions lament to freedom

a timeless word, the meanings changed
but i'm still burning in your flames,
incessant, lustral masquerade,
unengaged, dimlit love didn't taste the same
and i still wonder if you ever wonder the same
and i still wonder...

+100000

[Ned_Kelly]

yaw neyiyle dinlerseniz dinleyin kardeşim kasmayın ya...
ne hoşunuza, nasıl hoşunuza gidiyosa...
ne kadar gereksiz iddaalar bunlar...

[betul]

zaten güzel bi şarkıda söz le müzik birbirini tamamlar..walla kırmayalım birbirimizi değmez

[balgam]

Anathema - Angelica


Where are you tonight?
Wild flower in starlit heaven
Still enchanted in flight
Obsessions lament to freedom

A timeless word, the meanings changed
But I'm still burning in your flames,
Incessant, lustral mmasquerade,
Unengaged, dilit love didn´t taste the same.

And I still wonder if you ever wonder the same
And I still wonder...(+10000000000000000000000000000000000000000000000000)

Bu kadar güzel olamaz birşey. Mükemmel.
Vincent, ölümümsün koçum.

[siren]

anathema dersen bende sana parissien moonlight ın sözleri derim.lost control un sözleri derim.fenadır çok fenaaaaaaaaaaaaaa.....

[kozmik_peri]

aldanma o sonsuz aşkına
çarpınca dönersin şaşkına
kurban-zor güzel

[eyes_of_ra]

bn pek katılmıorm ztn genlde şarkılar ilk önce sözleriyle etkiliolr...

[in_ven]

soad rouletteee
I have a problem that i cannot explain
I have no reason why it should have been so plain
Have no questions but I sure have excuse
I lack the reason why I should be so confused

I know,
How I feel when I'm around you
I don't know,
How I feel when I'm around you..

Left a message but it ain't a bit of use
I have some pictures,the wild might be the deuce
Today you saw,you saw me,you explained
Playin' the show and running down the plane..

I know,
How I feel when I'm around you
I don't know,
How I feel when I'm around you..

I know,
How I feel when I'm around you
I don't know,
How I feel when I'm around you..

[SamotH]

mesela SIRENIA dan Lithium And A Lover şarkısı

Lithium And A Lover

When all my demons set their sails
and my mind is riding the last train
Down a one-way track to the final station
Destination Devastation

A thousand demons at my door
screaming at my crumbling walls
My river's bleeding, my fields are burning
My world has stopped turning

I will be your lithium
and I'll be your lover

Give me something for my mind
something for the pain inside
A remedy, a cure for life
An elixir for this manica of mine

Give me what I'm deep in need of
a sanctuary beyond this cruel world
A peerless cure-all to recover
Like lithium and a lover...

bu şarkıyı anlamak için de biraz üstün bir ingilice lazım...

Suicide And Other Comforts

I pace, alone
In a place for the dead
Overcome by woe
And here, I've grown
So fond of dread
That I swear it's heaven

Oh sweet Mary,
Dressed in grief
Roll back the stone

With these words scrawled in a severed hand
Tears fall like shards of glass that band
In rivers, like sinners
Swept with me to join the damned

A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now the sacrifice
My life, to have Her with me

So farewell to distant thunder
Those inept stars I've worshipped under
Fall father, their Father
Lies in wait in flames below
Whilst my love, a blood red flower
Calls to me from verdant bowers
Graveside, I cry
Please save me from this Hell I know

A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me

An eye for an eye as espied in the bible
My faith is lost to the burning of idols
One less cross to press upon the survival
Of this lorded agony

And I, (much as I have tried
To bury Her from mind,
Fate's tourniquet was tied, when She died...)
Still sense Her presence so divine
Lithe arms about my throat
Like pining swans entwined
Footfalls at nightfall close to mine

Suicide is a tried and tested formula for release

I snatch Her whisper like the wind through cedars
See Her face in every natural feature
Midst the mist and sleepy hollows of fever...
With glee deceiving me

Suicide is a tried and tested formula for release

I hear Her voice from where the grave defies Her
Sirensong to sing along, no finer
Suicide notes, harmonised in a minor
Strike a chord with misery

No light nor reef
No unsinkable of romance keeps me
Safely from the stormy seas
Now drowning, resounding
Death-knells pound my dreams
Unthinkable to dredge through this
Listless and lonely winter frieze

A darken sky
This day hereafter dies
Falls swiftly into night
And stays within my sight
Staring at the knife
Oh God, how ease it was to sacrifice
My life, to have Her with me

No more a victim of a crusade
Where souls are strung from a moral palisade
I slit my wrists and quickly slip away...
I journey now on jewelled sands
Beneath a moon to Summerlands
To grace Her lips with contraband
The blaze once in my veins

(Cradle Of Filth)

[esenay]

bence de Anathema sözleriyle ve müziğiyle çok etkileyici

one last goodbye

How I needed you
How I grieve now you're gone
In my dreams I see you
I awake so alone

I know you didn't want to leave
Your heart yearned to stay
But the strength I always loved in you
Finally gave way

Somehow I knew you would leave me this way
Somehow I knew you could never.. never stay
And in the early morning light
After a silent peaceful night
You took my heart away
And I grieve

In my dreams I can see you
I can tell you how I feel
In my dreams I can hold you
And it feels so real

I still feel the pain
I still feel your love
I still feel the pain
I still feel your love

And somehow I knew you could never, never stay
And somehow I knew you would leave me
And in the early morning light
After a Silent peaceful night
You took my heart away
I wished, I wished you could have stayed

[Tale_of_Comet]

yavuz çetin in bi şarkısı vardı ya ilk album u nden rahmetlinin hatta klipi vardı neydi o şarkının adı yaaaaaaaa

'erkeğin olmak istiyorum'dan bahsediosun sanırım..

[rest2030]

Angelica - Anathema
Çevirinin Orjinal Hali Burda

Where are you tonight?
Neredesin bu gece?

wild flowers in starlit heaven
yýldýzlarýn aydýnlattýðý cennetteki vahþi çiçekler

still enchanted in flight
Hala büyülenmiþ uçuyor

obsessions lament to freedom
takýntýlar özgürlüðe aðýt yakýyor

A timeless word the meaning changed
zamansýz bir kelime anlam deðiþti

But I'm still burning in your flames,
ama ben hala senin alevinde yanýyorum

Incessant, lustral masquerade,
sürekli, parlak kandýrmaca

Unengaged, dilit love didn't taste the same
tutturulmamýþ, tutukulu aþk ayný tadý vermedi

And I still wonder if you ever wonder the same
And I still wonder...
Ve ben merak adiyorum senin ayný þekilde merak edip etmediðini
Ve ben hala merak adiyorum

[rest2030]

APOCALYPTICA_HIM_RASMUS_BITTERSWEET
I'm giving up the ghost of love
Aþkýn hayaletini býrakýyorum

In the shadows cast on devotion
Sadakatin üzerine düþen gölgelere

She is the one that I adore
Taptýðým kiþi o

Creed of my silent suffocation
Sessiz boðuluþumun inancý

Break this bittersweet spell on me
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz

Lost in the arms of destiny
Kaderin kollarýnda kaybolan

Bittersweet
(Hem iyi hem de kötü

I won't give up
Pes etmeyeceðim

I'm possessed by her
Ele geçirildim onun tarafýndan

I'm wearing a cross
Bir haç giyiyorum

She's turning to my god
O benim Ýlah’ým oluyor

Break this bittersweet spell on me
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz

Lost in the arms of destiny
Kaderin kollarýda kaybolan

Break this bittersweet spell on me
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz

Lost in the arms of destiny
Kaderin kollarýda kaybolan

Bittersweet
Hem iyi hem de kötü

I want you
Seni istiyorum

[I'm only wanting you]
Sadece seni istiyorum

And I need you
Ve sana ihtiyacým var

[I'm only needing you]
Sadece sana ihtiyacým var

Break this bittersweet spell on me
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz

Lost in the arms of destiny
Kaderin kollarýda kaybolan

Break this bittersweet spell on me
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz

Lost in the arms of destiny
Kaderin kollarýda kaybolan

Bittersweet
Hem iyi hem de kötü

[SamotH]

çevirin bunu
chicken translation:piliç çevirme...

bölüm bölüm değil,bütün bütün yapılır çeviri...kelime kelime de tercüme yapılmaz

[oflusaral]

GYULİ ÇKİMİ

Awi şüule goulu daği daği
Dido miğun guis derdi meraği
Oüomdğulat si şekeri ma yaği
Si domövi do domxali gyuli çkimi
Ağne odas perde kogevoüidi
İzmocesti alis dologaüidi
Gomüuwxişi mgarinis yevuüidi
Si domövi do domxali gyuli çkimi
Bazi bazi gelaiûi noğaşa
Vixosarûi baba süaniş ûüobaşa
Gyuli çkimi si var ida başkaşa
Çkimire do giçkitas gyuli çkimi

BENİM GÜLÜM

Bundan böyle dağ dağ dolaşırım
Yüreğim çok yaralı, derdim var
Karışalım birbirimize sen şeker ben yağ
Yaktın kül ettin sen beni gülüm
Yeni odaya perde astım
Rüyamda boynuna sarılmıştım
Ağlıyordum uyandığımda
Yaktın kül ettin sen beni gülüm
Çarşıya inerdiniz bazı bazı
Babandan habersiz gözlerdim seni
Gülüm sen başkasına gitmeyesin
Bilki benimsin e gülüm

[balgam]

When you were here before, couldn't look you in the eye.
Sen önceden buradayken, gözlerinin içine bakamazdım.

You're just like an angel, your skin makes me cry.
Bir melek gibisin, tenin beni ağlatıyor

You float like a feather in a beautiful world
Güzel bir dünyada, bir tüy gibi süzülüyorsun

I wish I was special, you're so fucking special.
Keşke özel olsaydım, sen inanılmaz özelsin.

But I'm a creep, I'm a weirdo.
Ama ben bir sürüngenim, ben bir ucubeyim

What the hell am I doing here?
Ben burada ne b.k yiyorum?

I don't belong here.
Ben buraya ait değilim.

I don't care if it hurts
Acıtmasını umursamıyorum

I want to have control.
Ben kontrole sahip olmak istiyorum.

I want a perfect body
Mükemmel bir beden istiyorum

I want a perfect soul
Mükemmel bir ruh istiyorum.

I want you to notice when I'm not around.
Ben ortalarda yokken farketmeni istiyorum

You're so fucking special, I wish I was special.
Sen inanılmaz özelsin, keşke özel olsaydım.

But I'm a creep, I'm a weirdo
Ama ben bir sürüngenim, ben bir ucubeyim

What the hell am I doing here?
Ben burada ne b.k yiyorum?

I don't belong here.
Ben buraya ait değilim.

She's running out the door
O kapıdan dışarı koşuyor

she's running,she run, run, run, run, run.
Koşuyor, koş, koş, koş, koş, koş.

Whatever makes you happy,
Seni her ne mutlu ederse

Whatever you want.
Her ne istiyorsan.



bilmiorum sizce nasıl ben çok seviyorum

[balgam]

ya da bu
So, so you think you can tell Heaven from Hell, blue skies from pain
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground
What have you found? The same old fears.
Wish you were here

[balgam]

Another head hangs lowly
Bir kafa daha asılıyor düşükçe

Child is slowly taken
Çocuk yavaşça alınıyor

And the violence caused such silence,
Ve şiddet büyük bir sessizliğe sebep oldu

Who are we mistaken?
Kimde hatalıyız?

But you see, it's not me, it's not my family
Ama görüyorsun, bu ben değilim, bu ailem değil

In your head, in your head they are fighting
Kafanın içinde, kafanın içinde savaşıyorlar

With their tanks and their bombs
Tanklarıyla ve bombalarıyla

And their bombs and their guns
Ve bombalarıyla ve silahlarıyla

In your head, in your head, they are crying...
Kafanın içinde, kafanın içinde, ağlıyorlar...

Nakarat :

[ In your head, in your head
Kafanın içinde, kafanın içinde

Zombie, zombie, zombie
Zombi, zombi, zombi

Hey, hey, hey, what's in your head
Hey, hey, hey, kafanın içinde ne var

In your head
Kafanın içinde

Zombie, zombie, zombie?
Zombi, zombi, zombi? ]

hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breakin'
Bir anne daha parçalanıyor

Heart is taking over
Kalp kontrolü ele alıyor

When the violence causes silence
Şiddet sessizliğe sebep olduğunda

We must be mistaken
Hata yapmış olmalıyız

It's the same old theme since nineteen-sixteen
Bu aynı eski konu 1916 dan beri

In your head, in your head they're still fighting
Kafanın içinde, kafanın içinde hala savaşıyorlar

With their tanks and their bombs
Tanklarıyla ve bombalarıyla

And their bombs and their guns
Ve bomblarıyla ve silahlarıyla

In your head, in your head, they are dying...
Kafanın içinde, kafanın içinde ölüyorlar

[kozmik_peri]

roxette - listen to your heart

I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yeah
You've built a love but that love falls apart
Your little piece of heaven turns to dark

Listen to your heart
when he's calling for you
Listen to your heart
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbye

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide, yeah
They're swept away and nothing is what it seems
The feeling of belonging to your dreams

Listen to your heart
When he's calling for you
Listen to your heart
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbye

And there are voices
That want to be heard
So much to mention
But you can't find the words
The scent of magic
The beauty that's been
When love was wilder than the wind

Listen to your heart
When he's calling for you
Listen to your heart
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbye

Uhm uhm oh
I don't know where you're going
And I don't know why
Byt listen to your heart
Before... You tell him goodbye

özellikle nakarat kısmı..

[damla_16]

uzak dur yakınıma,bu mesafe beni bozar
kimseler yanaşmasın,YALNIZLIK PAYLAŞILMAZ_!!!
inceden hatırlarım,o eski dostlukları...
şimdi herkes nayrı uçta,kaderini inkar eder
kimi yerer,kimi öwer,herbiri ilgi bekler
aman abi bulaşılmaz,YALNIZLIK PAYLAŞILMAZ_!!!
hiç mi yalnız kalmadın,şu garip dünyada_???
ahh o zaman anlarsın,YALNIZLIK PAYLAŞILMAZ_!!!
bi şarap bi sigara ,sonbahar koynumda...
yalnızlığı kokluyorum;
kurutulmuş yapraklarda,yağmur yemiş topraklarda...


___duman''yalnızlık paylaşılmazzz...''___

[damla_16]

hee ayrı yazmayı blmiomuş gbi nayrı yazmışım yasıklar ossun bana yaa arkadaşlar özür ama o nayrı deil ayrı biliosunus zaten yane bni yadırgamayın eski trk filmlerinden falan çıktıımı düşünmeyiin:(:P